Du kanske behöver den.
- Var låg den? - I en av dina kartonger.
- Den behöver smörjas. - Vem gör inte det...?
- Är du klar? - Jag åker inte.
- Jag har redan två barn. - Varför måste jag åka?
Det vore trevligt om du gick utanför dörren.
Dessutom är det dina gamla vänner.
- De kommer säkert inte i håg mig. - " Ruter dam" - Dottie Hinson?
Det är ingen bra idé.
Du får ju träffa moster Kit - ni ses aldrig.
Kit kommer inte, hon reser runt med den där karln hon är gift med.
Han heter faktiskt Frank.
Han har alltid varit trevlig mot dig.
Han gör mig nervös.
Jag har många anledningar att inte åka.
ÄIskling... Det känns inte bra, jag känner mig inte delaktig.
Det var aldrig så viktigt för mig.
När ska du inse hur viktigt det var, hur mycket det betydde för dig?
Jag vet hur du känner dig, det gör jag.
Men du ska åka.
Bilen...
- Jag är redan trött. - Du får sova på planet.
Mormor är ute! Brinner det?
Julie håller ett öga på er. Jag vill inte få nån dålig rapport.
Jeffrey, kom hit.
Kom ihåg att din bror är mindre än du, så låt honom skjuta.
Kom hit, Bobby.
Mosa honom.
Du missar planet.
Denna vecka i sportvärlden.
Med pojkarna ute i kriget gör baseball sitt för landet.
Yankeen Joe DiMaggio lovar att ge nazisterna på nöten.
Bob Feller har bytt ut Clevelands grå uniform mot flottans blå.
Stjärnorna säger: "Se upp, Hitler! Här kommer Yankees. "
Och Indians, Red Sox och Tigers!
Och de kommer inte hem förrän det är slut.
Chicagos ägare Walter Harvey, chokladkungen -
- träffade andra ägare på Harvey Mansion -
- efter rykten om att baseball läggs på is under kriget.
Harveys promotorgeni - Ira Lowenstein -
- har fått i uppgift att se till att hålla baseball i gång.
Lycka till, mr Lowenstein!
Hör du, fetknopp! Flytta på dig!
Kit!
- Slå inte på hennes kast. - Jag kan träffa.
- Slagträet är för tungt, du orkar inte. - Det gör jag visst.
Det är ett stort tomrum till höger. Titta inte!
Om hon kastar för nära, får du inte slå.
- Inga höga bollar. - Jag gillar höga bollar!
- Åsna! - Gnällspik!
Kom igen, Kit! Håll ögonen på bollen.
Kom igen, Dottie!
En träff, så vinner vi.
Du gjorde det, Dottie!
Varför slår du på de höga bollarna?
Tur att din syrra ordnade upp efter dig.
Fred, ro hit med mina två dollar.
Jag kan skjutsa dig, Kit!
- Sluta sparka på stenarna! - Förlåt.
- Matchen gjorde mig så arg! - Vi vann ju.
Det sista kastet var precis i mitten.
Hade jag träffat den, hade jag blivit hjälte.
- Du borde inte slagit på de höga. - "Tur att syrran räddade dig, Kit... "
"Kan du inte be syrran lära dig att slå? Kan du inte bli lika vacker som hon?"
- Vem har sagt det? - Ingen... men de tänker det.
Det gör de inte alls.
Har du hört när pappa presenterar oss?
"Det här är vår dotter Dottie. Och det här är Dotties syster. "
De skulle ha skaffat en hund efter dig.
- Mitch Swaley gillar dig. - Han är ett steg från en gris.
Men det är ett viktigt steg.
Varför går du så fort? Jag hänger bara med.
Får jag inte ens gå snabbare än du?
Flickor, ni har saker att göra.
Spring inte, ni skrämmer hönsen!
Jag har inte tid med sånt här trams.
Varför springer du, då? Det är orättvist, du har längre ben.
- Jag vann! - Knappt.
- Hallå! - Hallå, själv.
- Gör ni inte illa dem? - Det verkar inte så.
Jag skulle få världens blåmärken.
- Vem är du? - Ernie Capadino - värvare.
Jag såg dig spela. Inte illa...
Har ni hört talas om Walter Harvey?
- Han som gör choklad? - Vi ger korna det mot förstoppning.
Han startar en kvinnlig baseball-liga medan pojkarna är borta.
Vill du spela?
Bra svar... Uttagningen är i Chicago. Det är en proffsliga.
Professionell baseball?
- Du får 75 dollar i veckan. - Vi får bara 30 på mejeriet.
Är du intresserad?
Lägg av... 75 dollar i veckan? Dra henne vid näsan i stället.
Ditt land behöver dig. Och du är söt - precis vad vi vill ha.
Nu förstår jag... Jag är gift, min man är ute i kriget.
Man får bara titta - inte röra. Vi vill ha tilltalande flickor.
Jag ställer upp. Ska jag skriva på nånting?
Jag vill ha henne - hon som träffade! Kryp tillbaka under kon.
Hon är bra. Hon är egentligen kastare, men hon kastade i går.
Tack för den informationen...
Det är dig jag vill ha. Vad säger du? Det går ett tåg till Chicago i morgon.
- Nå, hur ska du ha det? - Nej tack.
" Nej tack"...? Visst, stanna här och plocka kor, då.
- Vet du vad? Du är inte trevlig. - Den kändes... Hej då!
Vänta! Kan du inte titta när jag kastar?
Hämta handsken, Dottie, så kastar jag några bollar...
Jag vet vad jag är ute efter, och det är henne jag är ute efter.
Jag är ledsen.
Kan du hålla käften!
Så du är kastare...?
Om hon kommer, får du också komma.
Allt vi förlorar är en tågbiljett.
Få bort de här vilda djuren! Har ni aldrig hört talas om koppel?
Kom igen, Dottie! Du kan bo här resten av livet.
Du reser aldrig nånstans, gör ingenting...
Jag är lyckligt gift. Man ska inte krångla till saker.
Kan du inte göra det här först?
Så att du kan säga att du har gjort nåt speciellt.
Sänk rösten, Kit! Pappa lyssnar på radio.
Snälla Dottie...
Jag måste härifrån.
Jag är en nolla här.
I nordväst, mitt område -
- så har vi ökat försäljningen med 106% - fast det är krig!
Om jag hade ditt jobb, skulle jag ta livet av mig.
Vänta här, så letar jag reda på en pistol.
Alltid ska jag hamna bredvid såna där typer. Jag är för snäll...
En sak är då säker... Springa kan de.
Mr Capadino! Jag övertalade henne!
- Ert knä... - Är det skönt?
Stoppa tåget!
Ge hit väskan!
Lovade ni korna att ni skulle skriva?
När är vi framme i Chicago?
Vi ska stanna till i Fort Collins i Colorado och titta på en annan flicka.
Hoppas att ni inte blir avundsjuka.
- Förlåt... - Ingen fara. Det såg fint ut.
Duktigt flicka! Bra, gumman, bra...
Bra! Vilken rökare.
Bra...
För hög... - Hon har öga som DiMaggio.
Okej, Marla. Och så vänsterfattning.
Är hon din dotter?
Hennes mor är död. Det är bara hon och jag.
Veteranlaget hade tagit henne, om hon var pojke.
Om hon var pojke, hade hon spelat med Yankees.
- Det räcker. Ta hit henne. - Marla! Kom hit.
In i duschen, pojkar!
Ta av dig kepsen.
Vi hör av oss.
Jag är ledsen...
Kom, annars missar vi tåget. Sätt fart!
- Vad är det för fel? - Vi kan inte ha med henne.
Hon är ju jättebra! Vad är problemet?
Vet du vem general Bradley är? Likheten är för stor.
Får hon inte vara med för att hon är ful?
Nu trillade slanten ner! Kom nu.
Ta upp resväskorna! Jag menar allvar. Sätt fart.
Ena foten framför den andra...
Jag vet att min dotter inte är lika söt som de -
- men det är mitt fel.
Jag har uppfostrat henne som en pojke - jag visste inte bättre.
Hon älskar att spela.
Låt inte henne lida för nånting jag har gjort.
Snälla...?
Jag önskar du hade en ordentlig handske.
- Jag kanske inte borde åka. - Du kan laga den.
Vem ska ta hand om dig? Laga mat, sköta om utrustningen...
Oroa dig inte för min skull. Du ska spela baseball.
Jag kommer inte att känna nån.
Här händer det aldrig nånting.
Du måste åka dit där det händer saker.
Jag älskar dig, pappa!
Sätt fart!
Kommer du?
Det är tåget som rör sig, inte stationen.
Hej då, pappa.
Jag mår illa...
Skriv, älskling!
Jag älskar dig.
Ser ni gräset, kojäntor? Ät inte av det.
Här är det, flickor. Harvey Fields.
Det är dags för uttagning. Skäm inte ut mig.
Det har varit himmelskt. Adjö!
- Ska du gå? - Torka tårarna...
Jag ska hem, duscha, raka mig, gosa med frugan och sticka igen.
- Men... - Plan, uttagning, spela!
Försvinn, nu!
Jag hatar när de fäster sig vid en.
- Mae! Titta på det här. - Vänta, Doris.
Jag kan inte vänta länge till, så res på dig.
- Och...? - Det är inte allt. Kolla här!
- Var det allt? - Du klarar det inte.
- Hur länge har du övat på det där? - Ett år.
Plus två månader på sjukhus när jag fick slagträet i huvudet.
Var det inte baken? Den ser svullen ut.
- Hur kan du säga så?! - Jag skojade bara, jag är nervös.
Vad glor ni på?
- Inget. - Det hoppas jag...
- Ska alla vara med i ligan? - Det kan du ju drömma om.
De ska ta ut fyra lag med 16 i varje.
- 64 flickor. - Är du ett geni, eller?
De har redan över 100 stycken, så några av er får åka hem.
- Vilka töntar... - Vad då "några av oss"?
- Några av dem får åka hem. - Hur gjorde du?
Ursäkta mig. Hallå... Du fångade den.
Såg du? Vi får gå och öva. Hon tog den med bara handen...
Och nu följer en social betraktelse av miss Maida Gilespie...
...karriär och utbildning leder till maskulinisering av kvinnor -
- med allvarliga konsekvenser -
- för hem, barn och vårt fosterland.
Vilken sorts flickor hittar pojkarna när de kommer från kriget?
Det vidrigaste av alla exempel på könsförvirring -
- är att mr Walter Harvey ska pracka på oss kvinnlig baseball.
Här i Chicago samlas flickor som slitits från sina familjer -
- på Harvey Fields för att se vem av dem som är mest maskulin.
Mr Harvey - ni är lika sliskig som er choklad.
Bra! En gång till.
Ert namn finns på en av de fem listorna.
Hitta era namn.
Om vi radar upp oss i led...
Jag är en Peach!
En Rockford Peach. Jag klarade det - jag får stanna!
Är du journalist? Det här är min kompis Mae, hon kom med i laget.
Vi har mycket att göra, sätt er.
Ni är de första...
Ska du vara här eller är du på listan över petade?
Om du är med på listan över petade, måste du gå härifrån.
Är du petad?
Det är antingen Rockford, Racine, Kenosha eller South Bend.
- Kan du läsa? - Nej.
Vad heter du?
- Shirley Baker. - Vi tar och tittar efter.
Där är du! Du är med oss - Rockford Peaches.
Gå till ditt lag.
Var tysta nu, vi har mycket att gå igenom.
Gratulerar! Ni är de första spelarna i Amerikas kvinnliga baseball-liga.
Jag heter Charlie Collins. Jag ska träna Racine-laget.
Övriga lag får tränare snart.
Efter träningen ska alla prova ut en dräkt.
Så här ser den ut. Riktigt piffig, eller hur?
Den där går inte att kasta sig i.
- Det är en klänning. - En halv klänning!
- Det där är ingen baseballdräkt. - Vi är inga ballerinor.
- Den är väldigt kort. - Och jag måste huka mig...
Min man tar livet av mig.
Kan ni inte spela i den, får ni inte spela med oss.
38 flickor måste åka hem - de skulle spela i badräkt.
Det finns inga fickor till cigaretterna.
Ni får inte röka, dricka eller träffa män.
Lagets "förkläden" måste godkänna vad ni gör.
Dessutom ska ni gå på charm- och skönhetsskola.
Alla flickor i den här ligan ska vara damer.
Graciöst och förnämt...
Smutta... Sätt ned.
Sörpla inte!
- Sluta! - Det är gott.
Hållning!
Upp med huvudet, raka i ryggen...
Varsågoda och sitt.
Höger över vänster. Håll ihop benen - en dam visar ingenting.
Håret - runda till och korta.
Tunna ut och dela på ögonbrynen - det ska finnas två.
Väldigt bra... Väldigt bra.
Förtjusande...
- Vad föreslår ni? - Att de spelar på kvällen...
Kom, så visar jag dig runt.
Jimmy! Kom, nu. Visst är det vackert? Det var en golfbana förut.
Jag spelar inte själv, men jag älskar gräs.
Det kostar en förmögenhet att klippa det.
Jag växte upp i en lägenhet med en enda krukväxt.
Och nu har jag en egen park!
Det där är mina svärföräldrar. - Hallå!
De är stendöva. Nu får det räcka med småprat.
Jag funderar på att ge dig ett nytt tränarjobb.
Jag lovar att jag ska göra ett bättre jobb än sist.
Du gjorde mig ganska besviken i San Antonio.
Ja, jag borde inte ha såIt lagets utrustning...
Jag ska gå rakt på sak: Är du fortfarande ett fyllo?
Ja, det var rakt på sak...
Nej, jag har slutat dricka.
- Inser du att det är ett fördärv? - Nej, men jag har inte råd.
Tycker du att ditt supande är komiskt?
Du är en ung man, Jimmy. Du hade kunnat spela än -
- om du hade låtit bli spriten.
Riktigt så är det inte.
- Jag skadade knät. - Du trillade från ett hotellfönster!
- Det brann. - Du tände på och jag fick betala.
Jag tänkte skicka ett kort, men de vägrade ge mig en penna.
Jag vill att du ska ta hand om ett av de kvinnliga baseball-lagen.
Se inte så förvånad ut.
Du är fortfarande känd.
Före varje match vinkar du med kepsen till publiken.
Skaffa en organist, så kan jag dansa också.
Om knäna klarar det - visst.
Mr Harvey...
Jag slog 487 homeruns för er klubb. 3 i World Series - 2 i fjärde matchen.
Jag vet, det är därför jag ger dig det här jobbet.
Gör som du vill. Jag ska mata fiskarna.
Välkomna till första matchen i Amerikas kvinnliga baseball-liga.
South Bend Blue Sox mot Rockford Peaches.
- Var håller han hus? - Tänk att han är vår tränare!
Jag hörde på radion när han slog homerun.
Jag ska be honom signera min mans kort.
Får jag titta?
Var försiktig. Går det sönder, tar George livet av mig.
- Mr Dugan... - Jag är...
Gör nåt, Mae.
- Ta åtminstone tiden. - Ge mig klockan.
Det kan vara rekord.
Det räknas. Hur länge?
- Jag frågar inte en gång till. - Håll tyst, Doris...
Ta tiden...
Hur länge?
Det var ingen dålig drill.
Hej, tränarn...
Kan du signera min mans baseball-kort?
Trevligt att råkas...
Han gav oss ingen slagordning.
Jag kan kasta...
Jag trodde att jag var mittfältare.
Hallå, allihop! Det kan väl inte vara så svårt att ta ut en slagordning.
Försök själv, Oregon. Just det - du!
- Mae - mittfältare. - Hon är bra.
Och nu - Peaches tränare...
Sexfaldig homerun-mästare i National League:
Jimmy Dugan!
Titta hitåt, Jimmy! Vi älskar dig!
Skitsnack! Kyss mig i arslet.
Kyss mitt stora håriga arsle.
Och Rockford Peaches!
Doris Murphy kommer in på plan...
Lyft på kjolen!
- Vilket spektakel. - Det är inte så mycket folk.
Är du nervös? Det är inte jag.
- Skrattar de åt oss? - Ja.
- De hatar oss. - Le, bara...
Kan du kasta bollen, gumsan?
Mina damer - dags att börja!
Då kör vi.
Rockfords laguppställning.
Mittfältare - nummer 5, Mae Mordabito börjar.
Andra slagman och tredje basman - nummer 22, Doris Murphy.
Tredje slagman - catchern Dottie Hinson.
Fjärde slagman och andre basman - nummer 32, Marla Hooch.
Tjejer spelar inte baseball!
"Se på mig! Jag är baseballspelare. "
"Tänk om jag bryter en nagel. "
...nummer 1, Ellen Sue Gotlander.
- Jag slant... - kastaren Kit Keller.
Två bollar och ingen strike för catchern Dottie Hinson.
Den går i marken - tre för noll.
Vi får se vad Dugan säger åt henne att göra vid ställningen tre för noll.
Det står 2-2 i nionde inningen. Två löpare kan ta poäng, en är ute.
Här kommer kastet.
Vilken fullträff!
Jimmy Dugan sa åt henne att slå. Han kan sin baseball.
Kom igen, Dottie! Visa vad du går för!
Dottie Hinson slår in tre stycken och Rockford vinner med 5-2.
Kan vi få din autograf, Jimmy?
Inte i dag, grabbar. Kom tillbaka nästa match.
Bra ledning, Jimmy. Särskilt när du kliade dig i skrevet.
Ska man göra nåt, ska man göra det ordentligt.
Innan dess visste jag inte om du var full eller död.
Man har gjort klart för mig vad jag ska göra här.
Jag ska le...
...och vifta med kepsen. Det gjorde jag - när får jag pröjs?
Du har riktigt bra spelare, du borde ge dem...
Spelare!
Det är inga spelare - det är flickor!
Flickor ligger man med efter matchen - man tränar dem inte.
Kan du vara ännu vidrigare, om vi betalar dig mer?
Jag behöver pengarna.
DIAMANTFLICKOR
På hemmafronten letar de reda på dem överallt.
I norr, öst, syd och väst - t. o. m. i Kanada.
Spelare i USA:s nya kvinnliga baseball-liga.
Efter en månad har de här diamantflickorna inte tappat lystern.
Alice Gasper säger: "En trippel hindrar inte att man pudrar näsan. "
Betty Grable slår inte de här töserna.
Helen Haley har inte bara deltagit i duktiga amatörlag.
Hon är dessutom bra på att koka kaffe.
Med maken i Stilla havet kokar Betty Horn spagetti och stickar.
Lagkamraterna kallar henne "Betty Spagetti".
Ellen Sue Gotlander är en före detta Miss Georgia.
Den söta Dottie Hinson spelar som Gary och ser ut som Garbo.
Håll händerna i styr, pojkar! Hon är gift.
Och där är lillasyster Kit som är hur singel som helst.
Här finns tåga för ett helt lass Hollywood-starlets.
Och vad sägs om Marla Hooch.
Vilken slagman!
Vilken liga! Men kan flickor spela baseball?
Tyckte ni om det? Kom tillbaka nästa match.
Mr Dugan... Jag heter Evelyn Garner.
Jag spelar högerfältare.
För oss...
Jag pratade med min man i går kväll -
- och han vägrar ta hand om vår son mer.
Han säger att han är för upptagen med att läsa jobbannonserna -
- och att jag borde ta honom med mig och hålla tyst. Får jag det?
Ta med min son på resorna?
Baseballspelare...
Han är en underbar liten pojke. Alla kommer att älska honom.
- Jag slutar! - Kom till mamma, Stillwell.
Du är för liten för att köra.
Evelyn! Jag är ledsen, men jag måste döda din son.
Vänta! Flickorna har en match, ni kan inte lämna oss så här.
Kom hit, Stillwell!
Använd Marlas slagträ, det är tyngre!
- Varför är han så bråkig? - Jag vet inte.
Stillwell, ängel! Ta en chokladkaka till.
Ni kan inte bara lämna oss här.
- Vi kan inte stanna här. - Nej!
Håll honom borta från mig.
- Egentligen är han en riktig sötnos. - Hoppas jag får fem likadana...
- Följer du med? - Vart ska ni?
Ett hak som heter Suds Bucket.
- Nej, jag är ju gift... - Kom igen, du måste leva lite.
Flickor!
Mr Goosatelli kommer inte tillbaka.
- Hur tar ni er förbi miss Cuthbert? - Mae ska förgifta hennes mat.
Mr Dugan...
Vad är det, älskling?
Vad fan är det frågan om?!
- Varför står vi här? - Lou stack.
- Vem är Lou? - Chauffören...
- In i bussen med er! - Vad sa han? Var det engelska?
Du var bra i "Trollkarlen från Oz".
Under 43 år som läkare har jag aldrig sett en kvinna kräkas så ymnigt.
Det är kanske hennes sätt att få tiden att gå.
Såja...
Kom! Var tysta!
- Vad gav du henne, Mae? - Strunt samma, det fungerar.
- Vem har lärt dig det där? - Hon visade mig.
Min pappa äger ett danshak. Hon var dansare, jag var dörrvakt.
- Tack för skjutsen. - Varför så bråttom?
Ska vi sätta oss där bak, så kan du göra en man av mig?
- Ska du ha en omgång? - Kan vi göra båda delarna?
Nej, jag är inte alls varm.
Brr, jag fryser! Det var bättre.
- Var är Kit? - På dansgolvet, tror jag.
Min bil står utanför.
Kit... Vi måste gå.
Kom, Alice. - Vi måste gå, vi har ett problem.
- Du tog livet av miss Cuthbert. - Vi begraver henne.
Lowenstein är på väg hit. Kommer han på oss, är vi ute ur ligan.
Sätt fart på rumpfläsket, mina damer!
Vi tar bakvägen.
- Följde inte Marla med? - Jo...
- Var är hon, då? - Där.
- Vad har ni gjort med henne? - Vi gav henne en klänning.
Och massor med sprit.
Gå ni, jag hämtar Marla.
Tack.
Kom, Marla. Vi måste gå.
Jag sjunger för Nelson. - Eller hur, älskling?
- Kom nu. - Nej!
- Jag kör henne hem. Det vore en ära. - Är han inte underbar?
Det är andra gången han tappar bibeln sen hon gick in.
- Vad sa du?! - Allt...
"Här får du ett bra jobb, Jimmy. Träna en massa brudar. "
"Du behöver bara vifta lite med din lilla keps. "
"Drick inte!"
Varför skulle jag vilja dricka, jag är ju en Peach.
Double play! Jag slår som en käring.
"Var snäll mot dem, de spelar bra... "
Ta den, Blondie!
Rockford Peaches slagman.
Nummer 5- mittfältaren Mae Mordabito.
Här kommer kastet.
Ett slag åt högerkanten. Den går hela vägen.
Hon rundar första, Där går hon förbi andra.
Hon springer mot tredje.
Kasta dig!
Hon kommer till tredje bas!
Vilken rökare! Inte konstigt att hon kallas "Hela-vägen-Mae".
Tredje bas...
Nästa slagman - nummer 32. Andra basman, Marla Hooch.
Evelyn! Jag har Stillwells godis på dubbarna.
Är du dum, eller?
Nån måste ju leda laget - nån som tittar på matcherna.
Säger du åt vår bäste slagman att slå ett kort slag?
Vad är tecknet för att slå? Hördu, blondinen!
- Det räcker med ett kort slag. - Sluta tänk med tuttarna... Slagman!
- Det är jag som är tränare här! - Visa det då, ditt fyllo.
- Så ska det låta, Dottie! - På tiden att nån sa till honom.
Jag är beredd.
Snyggt, vad du nu heter!
Bra bluff!
Men ni är inga baseballspelare.
En kyrkogård! Korsa fingrarna annars träffar ni aldrig mer en boll.
Läs det högt...
"Kimonon. "
"... av och... "
- "... grepp tag... " - "Grep. "
"... i hennes... "
"... mmm, mjölk... "
"... vita, mjölkvita... "
Vad är det hon läser?
Vad kvittar det, hon läser ju. Det är det viktiga. Stick, nu.
Fortsätt, Shirley.
"Mjölkvita... "
"... bröst. "
Sen blir det jättebra. Budet kommer in...
- Vad gör du? - Skriver en sång.
- Om vad då? - Om oss.
Är det din pojkvän, Doris?
- Är det oskarpt? - Nej, han ser ut så där.
Utseendet är inte allt.
Nej, det viktiga är att han är dum, arbetslös och elak.
- Men varför...? - Vad tror du?
Ingen av de andra pojkarna... De fick mig att känna mig dum.
Som om jag var en konstig flicka...
Eller inte ens en flicka, bara för att jag spelade.
Jag trodde till och med på dem, men det gör jag inte längre.
Vi är en hel hög och vi är reko allihop.
Det är vi.
Ge mig det där.
Hej då, Charlie!
South Bend har sex poäng och går upp jämsides.
Jag måste kissa!
Evelyn, får jag fråga dig en sak?
- Vilket lag spelar du för? - Jag är en Peach...
Jag undrade bara hur du kunde kasta till homebase -
- när vi ledde med två poäng?
Vi förlorade ledningen tack vare dig. Använd huvudet!
Det är klumpen en meter ovanför häcken!
- Grinar du? - Nej.
Grinar du?!
Man grinar inte när man spelar baseball.
- Låt henne vara. - Håll truten, Doris!
Min tränare kallade mig "en talande grisskit".
Mina föräldrar hade kommit för att se mig spela.
- Tror du att jag grinade? - Nej.
Och vet du varför? För att man inte grinar när man spelar baseball!
- Vad är det frågan om? - Hon grinar.
Det var inte meningen.
Du kanske var för hård.
Behandla flickorna som om de var din mor.
Har nån sagt att du ser ut som en penis med hatt?
- Försvinn härifrån! Jag hörde allt. - Du missförstod mig.
Du kan inte kasta ut mig, du kan ju inte ens döma riktigt!
Nån måste ha kallat dig det förut.
Ut med dig. Nu är det jag som bestämmer...
Det är lite tomt i dag, det är ju traktormässa -
- så om ni är i närheten, och det är ni ju om ni hör det här -
- så kom till planen, och ta ungarna med er.
Det måste komma mer folk.
Har vi inga fans, blir det ingen liga.
Mina damer... Ni ser förtjusande ut.
En journalist och en fotograf från Life Magazine är på läktaren.
- Vi är berömda! - Tro inget, Doris.
Dottie, jag vill att de ska skriva om dig.
- Varför just mig? - Jag kallar dig för "Ruter dam".
Berättade ni om mig?
Ja, att Dottie vägrade komma utan sin lillasyster.
De älskade det.
En rörande historia.
Så kan ni försöka ge dem nåt lite extra? Vad som helst.
Varför då?
Det går inte så bra.
Harvey och de andra ägarna pratar om att lägga ner alltihop.
- Va?! - Lägga ner vadå?
- Så säger man väl inte? - Vad betyder det?
De är affärsmän. Ingen vinst - ingen produkt.
Vad ska jag ta mig till? Bli dansare igen?
10 cent per dans med nåt äckel som svettas gin?
Jag tänker aldrig göra det mer -
- så säg till herr Choklad att han inte kan lägga ner mig!
De kan inte hindra oss från att spela.
Jag är verkligen ledsen, jag gör så gott jag kan.
Ge dem allt ni har.
Det gör vi alltid.
Lyra av Gasper och två är ute i tredje inningen. Dee Lynch ska slå.
Lynch är Belles jämnaste slagman i år.
Hon gör sig redo.
Rakt upp! Den här borde Hinson ta hur lätt som helst.
Herrejesus! Vad gjorde hon?
- Det där kan inte jag. - Vem kan det?
- Vad heter hon? - Dottie Hinson.
- Vad var det där? - Det kanske hjälper ligan.
Cirkuskonster...
Gud vet att vi har match.
Sånt här hjälper inte, tro mig.
Sätt fart, flickor! Det är dussintals människor som väntar.
TA EN FOUL - FÅ EN KYSS
Byter ugnsvantarna mot baseballhandskar.
Slagman!
- Vad heter hon? - Långben! - Beverly.
Kör hårt! - Vad hette hon nu igen? Beverly.
5 dollar.
Keller slår ut South Bend.
Min blus kunde öppna sig i ett viktigt skede av matchen -
- så att min byst trillar ut. Det kanske drar folk?
Finns det nån som inte sett din byst?
Tack!
- Vad har du? - Nåt till mig?
Jag har fått brev från Nelson!
Dottie Hinson får publiken att jubla med en home run.
22!
Vi älskar dig!
- Öppna munnen! - Ungen åt upp slagordningen!